泗洪方言初体验

      泗洪方言总体处在江淮方言与北方方言的过渡带上，凡有入声的都可归入江淮方言，西南岗上塘，车门与安徽交界处基本没有入声，可归入北方方言。由此向北，重岗，梅花，归仁，金镇，西陈集基本是北方方言。泗洪的入声字已大大减少，入声的特征也不像淮安盱眙那么明显，而是变为舒声，另一部分已经变为平声，就如我们西边的泗县和北边的宿迁一样。比如“大伯”的“伯”，套子里人说得很短促，青阳镇人说得就要放松许多，而归仁人就说成“BEI”第一声。“下雪”的“雪”也同样，有兴趣的朋友搜索一上入声字，然后用泗洪方言读一下就明白我说的意思了。给朋友们提供一个有关泗洪方言的网址，http://wenku.baidu.com/view/0b727801bed5b9f3f90f1c6c.html，文章题目是《苏北江淮话与北方话的分界》，作者是鲍明炜和颜景常，其中颜先生生前曾多次来过泗洪调查泗洪方言，是一位很厚道的长者。

      因为泗洪地处江淮方言与北方话的分界线上，自然两种方言的形态都得以体现。泗洪说“上该”，跟淮阴人把 “回家”不说成“走家”，而是说成“GA四声去”有些相似，这是古音保留的结果，据此可以表明我们跟江淮方言的密切关系；淮阴人说“菜很咸”都是“很寒”，同样“鞋子”说成“孩子”。因为古代没有j、q、x，只有ɡ、k、h。当年英国人到香港，就是因为当地人称一条江为香江，广东人读成H0NGKANG，如今就成了香港。泗洪人读“喊”为“显”，明显是因为北方方言将“咸”声母改为x，以此类推，太积极了，过了头，普通话还读HAN第三声，用了古音。

      泗洪西边与五河泗县交界的一些乡镇北方话的特征多一些，如上塘，车门马公，重岗，梅花，归仁，金镇，当年的西陈集，这条西南－东北的过渡地带向东北一直延伸到连云港，向西南具体延伸到哪里，我还没弄清楚。反正我知道西边安徽阜阳及河南基本上都在北方话的范围里。泗洪方言因为受周边地区影响，本已十分丰富，再加上元朝时朱元璋的先人从苏州移民，明代政府移民，清代山东移民，从而使泗洪方言更加姿态万千，也成为研究方言的学者心中的最爱。

A

肮急——叫嚷，催要。嗷嚎滴——哭喊着要东西。袄寒——后悔。

B

扒扒插插——什么事都要掺和。芭得——芭斗，包谈（挑毛病）是买主，瘪（BIE第三声）要命——手头紧。薄泥烂镲滴——道路泥泞不好走。BV（伯和玉连读）干面——山芋面，不柔（洪普第一声）你，不陆位。

C

蚕煞——蚕的粪便。噌冷滴，叉（第三声）停——打听，衩薄泥，朝嘴里俺，朝跟前（第四声）揪（QIU去声）么。车轱辘瓢片的了——歪掉了，比如喝瓢片的了就是喝歪掉了喝醉掉了的意思。扯（个）拉（阳平）子——编个借口，作个幌子。吃饭给牙药的样，吃盐提吼（第一声），持鱼，刺挠，出相，戳黄的，宠能——逞能，宠吊能，冲（第四声）坷头六子——扔土块，粗了人，促（入声）抠——碰巧。矬了——怂恿。

D

打棱利索滴——清理得很干净，大鞭俗必——干炸，大鼓麦，大河涨水铺留两岸。大芦面——玉米面，大芦该——玉米秸杆，大泼着的——物资丰富，大么日眼滴，但唯有点钱，也给你上学啦。——只要，捣牢食——吃饭。到处走走创创，创——踱步；当蒙地——堂屋正中。得(DEI第三声)得了——彼此抵消。喋味——玩小资情调，多海得了——非常多，敌毛硬子，颠哪去啦 ？——人到哪去啦。吊不郞当——吊儿郎当，吊蛋喽——完蛋，吊不假的样，吊都不揉（第一声）你鼻梁股子——不理睬你，叼（第二声）了——少量搬运，吊（第三声）烧——炫耀，吊能虫，跌（第三声）了——骄惯，吊得了，独住吃——使劲吃，

E

阿（E）一——不喜欢，二五唠叨滴。

F

疯尸——到处乱跑，缝小猪。逢集。

G

干麻，干（第一声）吊操（第四声），干蛋——跟某人有理讲不清。刚，刚激——激将。各各央央的——蠕动，搁嗨吼半天——等，给鞋带改开来——把鞋带解开来，哥盖子喀（第二声）破得了——膝盖跌破了。葛了——搅和，跟人良来往，泥也拉点憨！——与别人来往，你要注意装愣，难得糊涂！狗鼻羊眼，狗喳屎——脸贴地。狗逼羊熊——乱七八糟，谷谷出出（CHU第一声）——忐忑，心里不踏实。怪甩了，怪口了——特指女人心狠，拐鸽子——脾气坏的女孩，怪粪箕头下湖割草——怪，背。寡即——批评，怪菩了——体型硕大，国捞脸忽，捞屁个迫（PAI第三声）——给我按脸扇，按屁股踩！锅洞子。

H

哈大蛋抱粗腿——趋炎附势，还管哪？——行不行啊？寒天晒太影得（DEI第一声）海得了，合凳晚——天刚黑，河目珠子——蝌蚪，哄实——混实，长得结实。齁拽（ZHUAI第四声）我——不要使劲拉我。胡坎六缺——说话不诚实，虎水——泼水，忽脸——扇耳光，忽了——突击，忽了半衩的——事情干了一半丢下了。胡吊扯，花歪（第二声）子——青蛙，猴了踢爪滴。

J

焦壳（鸡叫马猴滴）——不厚道，鸡个郞当——暴露男根，假姿——装模作样，介人有点藏（CANG）忽——这个人有点毛病。介件事要没有他在里刚（第三声），绝对不会闹这么大。——刚（第三声），扇风点火。介黄脾气怪刚（第四声）了，给小炮什样，一点就着！——刚（第四声），火爆。介一蒙子——这段时间。进屋也不换鞋，任哪腾（第三声）不像样！——腾（第三声），乱踩。精消精消的——非常薄，脚达车子——自行车，脚孤拐，脚冻尻尻疼，赶么穿浦翁。九（第二声）朵花——摘，扭。

K

卡缸底都得讲话——贫嘴。侃空掉叉——说话不诚实。看到那黄子拃不六手的，我心里就不透俗。——拃不六手，很张扬；透俗，舒坦。尻（KAO第一声）得人——捉弄人。科么——合计，琢磨，考虑。壳当（洼鳖窝子）——地上的小洞，牛踩出来的叫牛脚壳当；壳光光滴——把别人的钱赢得一个子不剩。口袋拎起来爽爽个。款（第二声）腿睡——蜷腿睡觉，狂毛线——把毛线绕成球或打成把。

L

腊败，拉（第二声）誊（第四声）嗓子——食物粗糙，戳疼食道。辣馋——解馋，来张张——来看一看。来（三声）草——薅草。癞鼓子——蟾蜍，烂草脓穰——不中用，脸上能肘出苦水来。老猫及子，撂手了——（1）到立秋了，地里庄稼已经长高，草无法再欺占庄稼的阳光了，农民就不再进地除草，称为撂手，如普通话中的撒手不管。（2）没救了，只能放弃。凉一——月亮。拢共——总共。

M

麻吊（第三声）胡唐——马马虎虎，麻溜滴——赶快，抓紧。麻遛——动作敏捷。麻雀日癞鹰——讲讲听听（歇后语，不必当真的意思），麻扎不头子，买个手表菩不拉机的——个头太大。猫急子，猫抓狗KUAI第三声。茅次骚味蓄死人，没有纠撮——实在无奈。面河滴有点烂，饺子都七破得了。摸了——最后；木吊尸尸的——一件事该开始的，结果还没一点动静。

N

拿板——拿去扔掉。拿急——打闹，拿可头冲（残）——冲或残就是扔的意思。那黄子最藏（CANG）忽滴——那家伙有很大的怪毛病。那黄子怪飘了，一次碟了一吊辽子，还给庄急腾（第三声）海得了。——那家伙实在太娇惯，每一次只拿一点点东西，还把庄稼踩坏了。那个女人讲话最（ZEI）促的——促，下流。奶牙巴——幼儿。你少我钱我少你得（DEI上声）得了，你看你舍滴哟——舍，傻。你也不嫌急性滴。拧嘎嘎——一点点小；弄开水突——烫。

O

藕火——将一些不太干的草堆在一起点着但又不是明火。藕烂烟——老烟鬼子。

P

拍拍揣揣——体型臃肿。螃海——螃蟹，谝——炫耀，瓢片得了——歪掉了，蒲不棱登，蒲种辣气。

Q

全羊毛——拨羊毛。齐打火——一起动手干。气鼓歪（第二声）子，跷跷扭扭——不朴实，不用力。起哥之（轻声）——结痂，掐（第二声）位子——抢座位。墙拐子——角落。跷气——蹊跷，奇怪。荨（QING）批子，去国（“给我”合音）瓦碗米来——瓦，盛的意思。瘸痨——嘴刁，挑食。瘸（第三声）个树旁（第三声）子下来——折一根树枝下来。

R

任（第四声）哪合（入声）子（轻声）——到处乱跑，闲逛。日个棱登——飞快，日烟——快，日厌——令人讨厌。日吊鬼，日醋人，日刮人，揉多远滴——扔出老远，汝钱——暗中塞钱，软不拉叽。

S

洒（第二声）气了——1。锅或车胎漏气；2。某人完蛋了。三翻六（读陆）坐八爬爬——婴儿成长经历，散熊——拉倒。丧海得了——很厉害，僧（第四声）多远滴——喝斥。煞脚货——别人挑剩下的东西。上该——上街，骚泥。烧包——炫耀。身上暖肮不实脏滴——暖，碰上脏东西。拾掇利亮（平声）滴——把一个宽敞的地方收拾得干净而有序。使劲刚（第一声），叫他两剋！——刚（第一声），激将，怂恿；剋，打架。拾哪揪（QIU去声）么吃的，——到处寻找吃的。拾哪找交了——到处都找遍了。树上果子结滴了打卦滴——多，甩头掉尾（yi 第三声）巴——举止不稳重。四不蹶离，——东西摆放（或人坐）得不是地方。搜行割道的，——挖空心思。

T

塌（第二声）场，他家那个小焦尾（YI）巴塞（SAI第二声）要命！——塞，形容男孩调皮出格。汤虎得了。特跟人良个滴------不正当男女关系。天麻花亮——凌晨，挺尸——睡觉。捅家——搬家。头个给鹅驴样——头昂得像鹅或驴一样。头回子（头一蒙子），——前一阶段。头一回走老丈人，记住要曾（存）点寒一作点假——存寒一，意思是要注意礼数不能太家常。头卡（KA第二声）头——头挨着头。拖刮——邋遢。

W

挖逼狗吊——乱七八糟，比如说各种菜一锅烩，乱七八糟搅和在一起就叫哇必狗吊；另外，非婚姻关系的男女如果关系不清不楚，也会被这样称呼。挖挖捂捂，歪不（河蚌），歪（第二声）不——下肢瘫痪者，晚半天——下午，窝俊的——长得漂亮。我不揉（第一声）他——我不搭理他。我给劲打个嚏物（轻声），给他吓滴浑身直合子。——我使劲打了个喷嚏，把他吓得浑身直哆嗦。我卖的衣服一点包谈（瑕疵意）没有。我洒（第二声）都不洒（第二声）他——理都不理。我一脚（入声）造死你！——造，踢。无七六兽，无（五）吊陆（六）出滴，无（五）杂北。

X

息大蒜——栽；息不酸滴，稀饭盛铺留铺留一碗，没有法端——铺留，满。下雨天烧锅，早有点潮，烟凑（第一声）死人。消平人——取笑人。小炮铳的，小焦尾巴，小六种，小麦——小魅MEI第一声，写酒——倒酒。心吓隔撩一下子，嘘个狼蛋样。瞎打捞——不打算真买。瞎吊闹，瞎呱嗒——胡扯。鞋小讷（入声）人。蓄绿的，蓄青的，蓄紫的。

Y

压闻人——讥笑意，洋忽，耶个吊，一俺黄豆——一株。一把左住不放——左，抓住。一点点活，他腰腰条条干半天。——磨时间。一吊辽子——一丁点，一对双成的——双胞胎。一闹嘈——很嘈杂，一涝拾——大小一起拿，不许捡大的买。以疯作茄——借酒醉或有病等理由撒泼放赖，茄，就是邪。有紧无忙——做事慢条斯理。有虾不在人手里的——有把柄在别人手里面握着。

Z

砸坷（第三声）头子修地球——务农，咂茅草根，早半天——上午，扎不六手、扎不——炫耀，攒劲——使劲。造坏样——形容人在父母制造时没留神，不合格。寨衣裳——漂洗衣服。展贤——贤惠能干，招招刮刮，支哥。直朝前刚（第三声）——刚（第三声），冲。嘴压开往里灌，肘种，肘要死——倔强，滋木人。抓（入声）锅台——清扫。抓抓（入声）——扫扫。

      以下这些话里都有很明显的泗洪元素，大家读一读，乐一乐吧。

      关船漏，关马瘦，关老爹滴不长肉。

      他累滴一屁个拍嗨子，拿皮欠俗都不动单——他累得一屁股坐在那里，就是拿牛皮筋抽他他也不肯动弹一下。（皮欠，农村用来连接耕牛与犁耙的牛皮绳）

      招招刮刮，拾的拾的仍哪都是主贵东西，CEI（第二声）ZENG（第三声）不能给板的了。

      昨晚兴子俺那嗨子停电，我一进门，屋里黑七摸哭的，我CEI怎么BIE色，什么也看不倒。我弄手朝前划了，弄觉（脚）往头里屈啦，带抽屉里翻尸盗藏（ZANG），给多大劲才找到蜡烛。

      唉，都怨我自己怪胶渴了，舍不敌买家用电器——手电筒，要不一多省事。介明我上该也买一个，再停电我豆拿出来上人家门口白拾，也揸不一下子。

      寒天最（ZEI）好玩，从屋檐上CHUA（第三声）一根冻留留就往嘴（ZEI）里俺，冻亲喊（XIAN第三声）立立抖，直和则，逗介也舍不得吐出来。不要看俺们小时候穷滴连裤子都没有，但是叫人欢急的事一点也不比介弯小孩少，依我看比介些小孩舒坦多了。

      不要瞎嚼，小心我拿小鞭子俗你！

      吊都累批得了，朝宁一拍给一滩泥样，CEI你怎么拽都不动单。

      饭哥只CHUA（第二声）ZEI（第三声），从我手里CHUA（第三声）走东西。

      哪个少行（XING）你雕？响晴不（白）日天，哪宁有雨呀？

      你再无（五）七六兽滴活拿急，看不逮到你迫（PAI第三声）！

      每凉天人没有手表，不讲几点几点，都是大估麦，天麻花亮，大天四亮，一早兴子，小傍晌午，晌兴子，晚半天，下傍晚子，天擦黑，晚星子，上半夜，半夜，后半夜。

      饼放搁风口地，都搜干得了。还不敢摞给一起，怕饼皮子戚破得了。

       我有一个梦想：让泗洪普通话发扬光大，不也挺好吗？等到有一天，春晚能演泗洪小品，一张嘴“俺家小猪吃正虹饲料，米油子、小麦夫子、挖挖捂捂滴”，那也很震撼吧。

看帖回帖，拿分走人

看的头昏眼花的

时尚芭 发表于 2012-5-28 17:22
看的头昏眼花的

内容有点长，让你受累了！

这比我参加国家语言库采录的那个泗洪方言精彩多了，感觉真的是在听一个地地道道的泗洪人说话，特别是“国捞脸忽   寡即  扒扒插插  打棱利索滴  老猫及子  奶牙巴”让我想起了妈妈，而“走走创创  散熊  我不揉他   大估麦，熊囊孩子”是父亲常说的话，很多民族和地区的语种，因为普通话的普及而渐渐失去了原生态的魅力，将和恐龙一样难以再现，而国家语言库要求采录的人必须识字，有些必须按教材内容来用方言采录，这样，对于语种的原始发音就多少有些失误了！如同王洛宾采集的民歌，全找不识字的年老者，因为他们没有接触过文字，他们的发音不会受到任何的影响！而我们在采录过程中，当看到一个字或一段话时，不由自主的读出这个字或词的发音，然后才想一想用方言的来读它！十年或二十年，当你问别人“捏干么滴？”不知是否有人明白？   
  保留方言  普及普通话   这是我的梦想  对了  再会几门外语   走到哪   美到哪  不忘本  多精通

人生无悔 发表于 2012-5-29 19:36
这比我参加国家语言库采录的那个泗洪方言精彩多了，感觉真的是在听一个地地道道的泗洪人说话，特别是“国捞 ...

假期如果有空，我还得到处走走，再丰富一下，因为我儿时住的小村人口太少，所知道的方言也有限。
我所录的这些方言，许多已经很难听到了，随着学校教育的普及，这些方言必将消亡，多记一点，算是对历史的记忆吧。

肮不实脏滴，随口泼达。

   泗洪地方方言只限青阳镇这一块，北到北新集（北星花园） 南到乾达公司   东到东大街（颖都家园）西到武装部（花园口向北）  而乡下比如龙集、车门和朱湖这些属于泗洪乡镇方言了，不过你写出来的内容基本是青阳镇的，如果韩老师有此伟大梦想，建议按乡镇采录，这样更详细些！为人类做贡献！佩服！{:soso_e179:}

感谢楼主分享。

人生无悔 发表于 2012-5-29 21:43
泗洪地方方言只限青阳镇这一块，北到北新集（北星花园） 南到乾达公司   东到东大街（颖都家园）西到武 ...

周边芦沟，石集，城头，瑶沟，车门，魏营，大楼基本一致，我生活其中，相对熟悉一些，所以我就以县城为中心，算是正宗泗洪普通话了。而以前有人搞过一个泗洪普通话等级考试，其实是以龙集方言为基准的，不具代表性。
真想把泗洪方言搞清楚，是个十分浩大的工程，因为乡镇方言中有宿迁，泗阳，洪泽，盱眙，明光，五河，泗县等周边县区的影子，而且因为历史上有大批移民进入，又加入了吴地方言和山东方言，是团乱麻，我没勇气去整理，我有个同学是语言学博士，让她来干还差不多。